Mehr als ein Jahrhundert nach der Mondlandung der Apollo 11
bereitet sich als erstes bemanntes Raumschiff
die Von Braun auf ihre Reise zum Jupiter vor
und nimmt die Hoffnungen und Träume der Menschen mit sich.
Das wurde weltweit ausgestrahlt!
Ja, der Sender hat 612 Stationen von der Erde bis zum Mond.
Das war nicht fair, sich das allein anzusehen.
Ich habe es natürlich aufgenommen!
Das will ich meiner Frau zeigen!
Yuri, könntest du mir davon eine Kopie machen?
Klar. Im Ogg-Format, ist das okay?
Keine Ahnung,
das überlasse ich dir.
Im Fall der Mine, die im Molniya-Orbit entdeckt wurde,
ermittelt die Union noch und gibt keinen Kommentar ab.
Uns liegt Filmmaterial vor ...
Jetzt komme ich! Da!
Ist ja gut.
Woher wussten Sie, dass das eine Mine war?
Die Intuition eines Müllsammlers.
Wenn man das lange genug macht, weiß man es einfach.
Was für eine faustdicke Lüge!
Ich mache nur Werbung.
Hatten Sie Angst?
Nein. Es ist unsere Aufgabe, Gefährliches aus dem All zu entfernen.
Immer schön dick auftragen!
Seht ihr mich, Kinder? Papa hat das All sicher gemacht!
Khorana! Haal! Musharraf! Euer Papa hat ...
Dieselben Helden retteten die ISPV-7
kürzlich vor der Space Defense Front.
Helden sind wir!
Wieso zeigen die nur Ravi?
Du hättest nicht von den "Händlern des Todes" reden sollen.
Genau! Ich habe aufgepasst, dass ich keine Senderregeln verletze.
Das ist unfair.
Es zählt doch nur das Ergebnis.
Jetzt können sie die Sektion Debris nicht mehr auflösen.
Das stimmt. Das Firmenimage ist sehr wichtig!
Nur dumm, dass wir es ausgerechnet diesen Leuten verdanken.
Wenigstens arbeiten wir wieder alle zusammen, wie vorher.
Hachi hat wirklich gekündigt, was?
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES
FÜR IMMER VORBEI
Ich stehe hier mitten in Lae, der zweitgrößten Stadt Papua-Neuguineas.
Hinter mir sehen Sie das Auswahlzentrum Nr. 6
für die Crew der Von Braun,
wo sich bisher rund 20.000 Bewerber gemeldet haben.
Aus diesen wird man am Ende
nur 18 für den Flug auswählen.
Die Chancen stehen also 1000 zu 1 .
Unter den Bewerbern befindet sich auch
Sérié Chevalier, die ehemalige Nr. 3 im Damentennis!
Hallo! Ich werde alles geben!
Das ist Sérié!
Sieht größer aus als im Fernsehen.
Sie war die Nr. 3 der Weltrangliste. Ich finde sie süß!
Ich werde auch noch zum Fan!
Was ist los mit denen?
Die nehmen das gar nicht ernst!
Na ja, ist ja auch erst die Vorrunde.
Hachimaki?
Hachimaki!
Chenshin!
Du bist unter den internen Bewerbern?
Gut gemacht!
Danke. Deine Kündigung kam echt plötzlich.
Ja.
Als ich vom Mond zurückkam, warst du schon weg.
Ist was passiert?
Eigentlich nicht.
Mir war einfach danach.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, aber wahrscheinlich war es besser so.
Du warst in letzter Zeit recht trübsinnig.
Seit ich die Bewerbung durchziehe, geht es mir besser.
Vorher lastete irgendwie ein Gewicht auf mir.
Meinst du, ich hätte nicht kündigen sollen?
Das kannst nur du entscheiden. Ich halte mich da raus.
Danke. Jetzt ist es sowieso zu spät, noch was zu unternehmen.
Du hast doch mit Tanabe gesprochen, oder?
Moment mal, du hast ihr nichts erzählt?
Doch, ihr habe ich es zuerst gesagt.
Aha. Du rufst sie doch regelmäßig an?
Etwa nicht?
Das geht aber nicht!
Na ja ...
Ich weiß nicht, worüber ich mit ihr reden soll.
Er hätte doch nicht kündigen müssen.
Hätte er sich doch intern beworben oder Urlaub genommen!
Warum hat er aufgehört?
Du hast ihn doch nach dem Grund gefragt, oder?
Ich mache die Tests für die Von Braun.
Jetzt, wo wir gerade ein echtes Team werden?
Tut mir Leid, aber ich kann an nichts anderes mehr denken.
- Warum lässt du es nicht sein? - Meinen Job?
Nein. Warum lässt du diesen blöden Kerl nicht einfach sein?
Im Prinzip liebt er doch dieses Raumschiff mehr als dich.
Das stimmt nicht!
Du solltest dich lieber an deine Arbeit halten als an so einen Kerl.
Aber ...
Wenn er besteht, ist er sieben Jahre weg!
Auch die beste Fernbeziehung hat ihre Grenzen.
Chenshin ist doch auch dort, oder?
Ja, aber den habe ich schon abgeschrieben.
Ich kann meine Zeit nicht mit so einem Idioten verschwenden!
Ich brauche jemanden, der zuverlässig ist.
Da solltest du auch mal drüber nachdenken.
- Wie viel? - Geht auf mich. Ein Abschiedsgeschenk.
Ich schulde dir doch schon ...
Schon gut, die Firma bezahlt mir das Hotel.
Ach ja? Dann danke.
In welchem Hotel wohnst du?
- Im Gold Crown. - Wow! Das ist ein Weltklassehotel.
Und du, Hachi? Gib mir doch mal deine Zimmernummer.
Ich vergesse den Namen immer.
Guten Tag. Ich bin Werner Locksmith.
Dolf Azaria. Wir sind uns bereits dreimal begegnet.
- Tatsächlich? - Ich war Leiter der Abteilung 2.
Ach, Sie konnten mir mal Ersatzteile innerhalb eines Tages besorgen.
Das waren Reste aus unserer Recyclinganlage.
Gab es Probleme bei der Kontrolle?
Nein. Jedenfalls freue ich mich.
Wieso hat sich Technora von so einem Spitzenmann getrennt?
Außer natürlich ...
außer Sie waren zu gut.
Was machen Sie hier draußen?
Wonach sieht es denn aus?
Ich schlafe hier.
- Sind Sie Tourist? - Ich mache die Tests.
Gehen Sie ins Hotel.
Die Vorrunde dauert zwei Wochen!
So lange kann ich mir kein Hotel leisten.
Ein Stück weiter gibt es billige Wohnungen.
Die vermieten nicht an Arbeitslose.
Arbeitslos, was? Na schön, stehen Sie auf.
Ist das etwa ein Verbrechen?
Nein, aber gut ist es auch nicht.
Gehen Sie in den Lagash-Distrikt. Der ist für die Obdachlosen.
Obdachlose?!
Was hat sich Hachimaki nur gedacht?
Und wir schmeißen noch eine Party für ihn.
Der Blödmann hätte doch nicht extra kündigen müssen.
Es werden nur 18 Leute ausgewählt. Er hat keine Chance.
Da gewinnt man doch eher bei einer Dreierwette!
Und mal ehrlich, der kann doch nichts anderes.
Was willst du machen? Ihn anrufen?
Ja, na klar!
Guten Morgen, meine Damen und Herren!
Ich bin Dolf Azaria von Galileo Development.
Die Weltunion hat uns die Betreibung der Von Braun übertragen.
Dazu gehört auch die Auswahl der Crew.
Hierher wurde der Direktor also versetzt?
Sie alle hier
unterziehen sich in den nächsten zwei Wochen
unserer ersten Runde praktischer und schriftlicher Prüfungen.
Im Handbuch finden Sie einen genauen Prüfungsplan.
Chenshin! Gehst du zum Fitness-Basistest?
Ich muss da auch hin. Gehen wir!
Wir sind davon befreit.
Wir überspringen alle Basistests und nehmen nur
an der Endprüfung teil.
- Gehen wir, die PR-Leute sind da. - Jawohl.
Keine Angst, du machst diese Basistests mit links.
- Klar. - Chenshin!
Komme schon!
Vergiss nicht, Tanabe anzurufen!
Ist das der Typ aus der Sektion Halb?
- Der hat keine Chance. - Doch.
Er hat sich das anscheinend gründlich überlegt.
Haben Sie eine Minute Zeit?
Warum wollen Sie auf die Von Braun?
- Was? - Tut mir Leid.
Howard von Brooder Communications. Wussten Sie,
dass das Budget dieses Projekts 40% der Hungeropfer retten könnte?
Muss der Mensch wirklich zum Jupiter fliegen,
wenn er nicht mal auf der Erde klarkommt?
Was sagen Sie dazu? Wissen Sie, wie viele Menschen
bei der Explosion von Nr. 2 starben?
Was ist mit den Opfern?
Finden Sie es richtig,
dass einige wenige der Menschheit ihren Willen aufzwingen?
He! Ich rede mit Ihnen!
Oh Mann, früher haben mal
fast 20 Leute für mich gearbeitet!
Alles okay, Väterchen?
Bist du Chinese, Kumpel?
Nein, Japaner.
Dann kennst du sicher Tanaka drüben bei Sunset Lights!
Der hat mal für mich gearbeitet.
Nein, leider nicht.
Dieser Mistkerl!
Sobald ich die Firma verließ, fiel er mir in den Rücken.
Er hat mir alle meine Kunden geklaut!
Lassen Sie das!
Ich hab dir alles beigebracht über Arbeit und Frauen! Gib sie zurück!
Ich bin nicht Tanaka!
Wie, ich bin nicht mehr dein Chef?
Du kleiner Mistkerl!
Ich kriege dich!
Warum machst du das, du verdammter Japaner?
Der Typ ist Japaner?
Samurai!
Der hat bestimmt Geld!
Der Japs rennt weg!
PLANETES
Ganz ruhig, ich bin kein Räuber!
Hoshino?
Hakim?
Wusste ich es doch.
Bist du auch wegen der Tests hier?
Was, du auch?
- Ja. - Was machst du um diese Zeit hier?
Tagsüber verschwende ich beim Laufen nur Energie.
Geh doch in einen Fitnessclub.
Die nehmen keine Arbeitslosen auf.
Du auch? Dasselbe ist mir auch passiert.
Hör bloß auf!
Man ist nicht mehr versichert, die Banken leihen einem kein Geld ...
Als Arbeitsloser ist man echt ...
Und die Orbitale Sicherheit?
- Ich habe gekündigt. - Warum?
Die Jupitermission erreichst du nur
ohne Sicherheitsnetz.
Tut mir Leid, ich hätte nicht mitten in der Testreihe anrufen sollen.
Kein Problem.
Und du rufst an, um ...
Dich zu fragen, wo ich Hachimaki erreiche, ja.
Dieser Idiot!
Er sollte dich doch anrufen.
Ich sage ihm,
er soll dich lieber festhalten, wenn er dich mir schon wegnimmt.
Was soll ich nur machen?
Morgen!
Heute bist du nicht befreit?
AI TANABE
Nein, das ist die Abschlussprüfung.
- Wolltest du Tanabe anrufen? - Ja ...
Aber das kann noch warten.
Warum? Sie hat gestern angerufen, sie macht sich Sorgen.
Ich rufe sie nach der Prüfung an.
- Aber dann auch wirklich! - Schon gut ...
Im Moment kann ich meine Aufmerksamkeit nicht teilen.
Dies ist der letzte Test der Vorrunde.
Die Situation ist ganz einfach.
Sie sind im Jupiter-Orbit und die Lebenserhaltungssysteme gehen offline.
Sie müssen rausgehen
und die Systeme innerhalb von 10 Minuten wieder flottmachen.
Oh, Sie werden
heute nicht gebraucht.
Aber ein Taucher muss mit ...
Auf dem Jupiter gibt es auch keine Taucher.
- Ja, aber ... - Und wenn es einen Unfall gibt?
Ich kann keinen gebrauchen, der auf der Erde umkommt.
Meine Leute müssen den Jupiter überleben.
Wollen Sie noch mehr Leute umbringen?
Wenn Sie nicht bleiben möchten, können Sie jederzeit gehen.
Zum Teufel damit!
Ich setze doch nicht mein Leben aufs Spiel!
Wenn noch jemand Angst hat, sollte er auch besser gehen.
Wir wollen schließlich zum Jupiter.
Der Fairness halber werden wir auch das Tor schließen.
Die Zeiten der anderen sehen Sie auf dem Monitor.
Der macht seinem Ruf als harter Hund alle Ehre.
Findest du?
Vielleicht muss es wirklich ein gewisses Risiko geben.
Die Taucher warten neben dem Becken.
Ich verstehe, Herr Präsident. Ich wollte ihnen nur Angst einjagen.
Tata!
Bin ich nicht sexy?
Ich mache nur Spaß!
Ich warte auf meinen Einsatz im gefährlichen Unterwassertest.
Im Wasser bewegt man sich wie im Weltall.
Ob Navigator oder Missionsexperte ...
Dank der Sache mit der Mine
ist in der Sektion Debris alles wieder beim Alten.
Und Ravis Kinder sind jetzt die Stars der Schule ...
Schon fertig?
Wer war das?
- Der war ja schnell! - Wer ist Nr. 246?
Der hat nur 5 Minuten gebraucht!
Oh Mann!
Es geht ja nicht nach Zeit, aber bei dieser Vorlage ...
Das ist Hakim ...
Den kenne ich.
Der war doch bei der Sicherheit.
Nummer 24.776,
1043 und 1303.
- Ich bin dran. - Wir sind zusammen.
Ja ...
Da! Jetzt bin ich endlich dran!
Gruppe 12, Team B.
Vitalfunktionstest abgeschlossen. Prüfung beginnen.
Beginnen Sie mit dem Test.
Was ist bloß los mit dem Ding?
Glaubst du wirklich, sie schafft es?
Wenn sie nicht mal die Vorrunde schafft, haben wir keine Sendung.
Meine Luft! Der Schlauch!
Hilfe!
Sérié! Jemand muss ihr helfen!
Taucher reinschicken.
Es gehört zum Test zu sehen, ob sie selbst da rauskommt.
Wie viel Luft noch?
Ihr rechter Tank funktioniert, also noch 20 Minuten.
Dann warten wir noch etwas.
Zeigen Sie mal die Daten für 1.303.
Er muss sie gesehen haben, aber er ignoriert sie.
Kontrolle, ich helfe ihr! Holen Sie ein Rettungsteam.
Das ist alles, was ich habe.
Sonst bleibt mir nichts!
Was soll das heißen, die Zeit ist um?
Das zählt doch nicht. Es gab einen Unfall!
- Die passieren auch im All. - Aber ...
Ich habe es Ihnen doch gesagt.
Dies ist der Jupiter-Orbit und die Lebenserhaltung ist defekt.
Wenn Sie die Systeme nicht reparieren,
erstickt die ganze Crew.
Das Leben der gesamten Crew ist wichtiger als das eines Mitglieds.
- Das war doch nur ein Test! - Und wenn nicht?
Ganz klar.
Ich brauche keine Humanisten,
sondern Realisten, die die Verluste so gering wie möglich halten.
Realisten? Dieser Typ ist ein Egoist!
Hören Sie?
Von mir aus Egoist.
Ich bin selbst einer.
Siehst du dir nicht die Ergebnisse an?
Ich bin beim Unterwassertest gestern doch durchgefallen.
Meine PR-Arbeit ist beendet, ich fahre zurück.
Was, ehrlich? Schade.
Nicht so schlimm. Ich wollte gar nicht bestehen.
Bitte alle herhören.
Aber das heißt doch ...
He, es geht los.
Alle Bewerber an ihren Platz.
Technora bekommt zwei Plätze.
Wie meinst du das?
Das ist eine tolle Werbung für sie,
eigene Mitarbeiter an Bord der ersten Jupitermission.
Sie finanzieren das Ganze
und liefern die Technologie, da können sie Ansprüche stellen.
Und nun die Ergebnisse.
25 wurden intern ausgewählt.
Da ging es nach Betriebszugehörigkeit.
- So ist das eben. - Wenn du das wusstest, warum ...
18 von 20.000 Bewerbern. Keine Chance.
Ehrlich gesagt, wäre ich der Sache noch nicht gewachsen.
Bei der übernächsten Mission habe ich sicher gute Chancen.
Ich wollte mir schon mal ansehen, wie das läuft.
Nummer 197, Harriet Anderson.
Nummer 246, Hakim Ashmid.
Ja!
Nummer 276 ...
Du wolltest nur mal dabei sein?
Da musste ja was faul sein, so wie du dich um Tanabe gesorgt hast.
Du bist nur zum Spaß hier!
Lass mich bloß in Ruhe!
Im Gegensatz zu dir habe ich nichts außer der Von Braun!
Hachi ...
Dir ist das Schiff egal!
Du kannst auch als Shuttlepilot arbeiten!
Nein, ich ...
Und du kriegst jede Frau!
Deshalb hast du mir Tanabe einfach überlassen!
Was?
So warst du schon immer!
Du hast alles, also ist dir alles egal!
Frauen, Geld, davon gibt es immer genug!
Aber ich habe nur die Von Braun! Ich habe die Firma nicht als Sicherheit!
Ich muss auf die Von Braun!
Und wenn du es nicht schaffst, was machst du dann?
Wovon willst du dann leben?
Was ist mit Tanabe? Oder deinen Eltern?
Daran denke ich später!
So jagen Kinder einem Traum nach!
Aber wir sind erwachsen!
Komm du mir nicht mit Träumen!
Aber du musst auch mal an andere denken!
Du warst nicht auf der Party!
Dabei haben wir dir Sachen geschickt, als du krank warst!
Ich brauche keine Freundschaft, die man mir in den Rachen stopft!
Ich gehe nur für mich auf die Von Braun!
Die Menschheit, die Firma, Freunde ...
ich brauche solche Vorwände nicht!
Bleib du nur hier und schippere durch den Erdorbit.
Ich jedenfalls fliege zum Jupiter!
Nummer 1303 ...
Hachirôta Hoshino.
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: ZÖGERLICHE SCHRITTE
Willkommen! Willkommen!
Die wunderbare, die glückliche Sektion Debris,
die heißt dich herzlich willkommen!
Willkommen! Willkommen!
Die wunderbare, die glückliche Sektion Debris,
die heißt dich herzlich willkommen!
Die wunderbare, die glückliche Sektion Debris,
die heißt dich herzlich willkommen!